Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyonda Kas İskelet Sistemi Ultrasonografisi

Son yıllarda, kas-iskelet sistemi ultrasonografisi (KİUS) sadece klinik uygulamalarda (çeşitli kas iskelet rahatsızlıklarının tanısı ve tedavisi için) değil, aynı zamanda çeşitli avantajları (uygun, ucuz, girişimsel olmayan, tekrarlanabilir, yüksek çözünürlüklü dinamik ve karşılaştırmalı görüntüleme sağlaması ve radyasyon içermemesi) nedeniyle araştırmalarda da önemli bir rol oynamıştır. Bu nedenle, KİUS Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon hekimlerinin günlük klinik uygulamalarında giderek daha değerli bir araç haline gelmiştir ve - rehabilitasyon alanlarında kullanıldığı yerde - rehabilitasyon hastalarında kullanılan tanı ve tedavi algoritmasına önemli ölçüde katkıda bulunabilmektedir.
Bu nedenlerden dolayı, KİUS probu şimdi hekimin ‘’stetoskop’’u olarak düşünülebilir. Ayrıca görüntüleme oldukça konforludur. Hatta bazen hekimden ziyade hastalar için daha ikna edici olabilmektedir, zira ‘’görmek inanmaktır’’.
Bu kitapta, KİUS kullanan FTR hekimlerinin gündemindeki konulara dikkat çekmenin yanı sıra, yazarlar tekniğin temel teknik özelliklerini tartışmış ve KİUS’nin kas, tendon, ligament, sinir ve eklem lezyonlarını içeren farklı sağlık koşullarında hem tanı hem de girişimsel faydalarına odaklanmışlardır.www.ematip.com

İçindekiler
Ön Sözler - R. Frıschknecht; X. Mıchaıl; J. Lı, J. Laıns, W. Frontera; A. Akıncı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
Çeviri Editörleri Ön Sözü -A. Akıncı, L. Özçakar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Katkıda Bulunanlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII
Çeviri Kurulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
BÖLÜM 1 - KAS İSKELET ULTRASONOGRAFİSİNE GİRİŞ
1 Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyonda Kas İskelet Sistemi Ultrasonografisinin Tarihi
M. De Muynck, G. Vanderstraeten. Çeviri: E. Yılmaz Yalçınkaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Ultrasonografi Fiziği - A. R. Soylu, B. Kaymak. Çeviri: A. M. Ata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Görüntüleme Becerisi ve ‘Knoboloji’ - N. Barotsıs. Çeviri: A. M. Ata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Kas İskelet Sistemi Ultrasonografisinde Artefaktlar - L. Tekin. Çeviri: B. Doğu . . . . . . . . . . . . . . . 27
BÖLÜM 2 – EKLEM DEĞERLENDİRMELERİ VE SIK GÖRÜLEN PATOLOJİLER
5 Omuzun Ultrasonografik Değerlendirilmesi M. De Demuynck, W. Sabbe. Çeviri: M. Sekizkardeş . . 37
6 Dirseğin Ultrasonografik Değerlendirilmesi - K. De Cock, W. Sabbe. Çeviri: S. C. Güven . . . . . . . 59
7 El Bileği ve Elin Ultrasonografik Değerlendirilmesi - A. M. Ulaşlı. Çeviri: M. T. Yıldızgören . . . . . . . 73
8 Kalçanın Ultrasonografik Değerlendirilmesi - A. Steyaert. Çeviri: P. Yıldırım . . . . . . . . . . . . . . . . 87
9 Dizin Ultrasonografik Değerlendirilmesi İ. Batmaz, F. Ünsal Malas, L. Özçakar. Çeviri: B. Doğu . . . 99
10 Ayak Bileği ile Ayağın Ultrasonografik Değerlendirilmesi
E. Çapkın, M. Karkucak. Çeviri: E. Yılmaz Yalçınkaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
BÖLÜM 3 - FİZİKSEL TIP VE REHABİLİTASYONDA ULTRASONOGRAFİ KULLANIMI
11 Spor Hekimliğinde Ultrasonografik Görüntüleme - F. Tok. Çeviri: P. Yıldırım . . . . . . . . . . . . . . . . 125
12 Periferik Sinir Patolojilerinde Ultrasonografik Görüntüleme - M. Kara. Çeviri: G. Aydın . . . . . . 141
13 Romatizmal Hastalıklarda Ultrasonografik Görüntüleme
E. Kılıç, Ö. Akgül, G. Kılıç, S. Özgöçmen. Çeviri: S. C. Güven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
14 Rehabilitasyon Alanında Ultrasonografik Görüntüleme - N. Akkaya. Çeviri: T. Ekiz . . . . . . . . . . 185
15 Pediatrik Hastalarda Ultrasonografi
M. De Muynck, E. Demirkaya, W. Goethals, M. De Vleeschhouwer. Çeviri: E. Yalçın . . . . . . . . . . . 199
16 Ortopedik Sorunlar İçin Ultrasonografik Görüntüleme
T. Parlevlıet, L. Vanden Bossche. Çeviri: M. Sekizkardeş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
17 Tümörler İçin Ultrasonografik Görüntüleme - M. De Muynck, A. Oomen. Çeviri: T. Ekiz . . . . . . . 227
18 Kas İskelet Sistemi Girişimleri İçin Ultrasonografik Görüntüleme
K-V. Chang, C-H. Wu, T-G. Wang. Çeviri: M. T. Yıldızgören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
BÖLÜM 4 – GÜNCEL KONULAR VE ARAŞTIRMALAR
19 Kas İskelet Sistemi Ultrasonografisinde Gelişmekte Olan Yeni Teknolojiler
A. B. Çarlı. Çeviri: M. T. Yıldızgören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
20 Kas İskelet Sistemi Ultrasonografisinde Bilimsel Araştırmalar
L. Özçakar, W-S. Chen, F. Franchıgnonı. Çeviri: E. Yalçın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Çeviri Editörleri Ön Sözü
Değerli meslektaşlarımız,
Ultrasonografik görüntülemenin kas iskelet sistemi hastalıklarının değerlendirilmesinde yeri ve önemi
artık yadsınamaz bir noktaya gelmiş bulunmaktadır. Birçok farklı avantaj ve üstünlüklerinin yanı
sıra, sağladığı pratik ve yüksek rezolüsyonlu görüntüleme nedeniyle ultrasonografi; hekimler için fizik
muayenenin devamı, adeta onların ‘uzayan eli’, ‘stetoskopu’ veya ‘altıncı parmağı’ konumuna çoktan
ulaşmış bulunmaktadır. Diğer yandan; kemik dokuların içini gösterememesinin yanında, ultrasonografik
değerlendirmenin en önemli ‘sıkıntısı’ kullanıcı bağımlı olması ve dolayısıyla da uzun/ciddi bir eğitim
sürecine gereksinim göstermesidir. Tecrübeli kişi ve merkezlerden alınabilecek eğitimin mutlaka
teorik bilgilerle de desteklenmesi gerekmektedir.
Bu bağlamda, önemli bir boşluğu dolduran bu kitaplar serisinden ilkini Türk Tıp camiasına sunuyor
olmanın gururunu ve mutluluğunu yaşıyoruz. Her ne kadar birincil olarak - bu yöntemi günlük pratiklerinde
sıkça uygulayan - Fiziksel ve Rehabilitasyon Tıbbı hekimlerine yönelik yazılmış olsa da; bu kitap,
içeriğinin geniş kapsamı nedeniyle kas iskelet sistemi patolojileri ile uğraşan tüm hekimlerin başucu
kitabı olmaya aday bir kaynaktır. Uluslararası birçok dernek tarafından onaylanmış tek kas iskelet sistemi
ultrasonografisi kitabı olma özelliği de bu gerçeği desteklemektedir.
Editörünün Türk olduğu, bununla birlikte İspanyolca ve İtalyanca çevirilerininse çoktan piyasaya
çıktığı göz önüne alındığında; bir miktar geç kalınmış gibi görünen bu projeyi hayata kazandırmamızda
emeği geçen tüm meslektaşlarımıza katkıları için sonsuz teşekkür ederiz.
Prof. Dr. Ayşen Akıncı
Prof. Dr. Levent Özçakar