Maudsley Psikiyatride Reçeteleme Rehberi 15 Baskı
Stok Kodu
9786257849746
ISBN
9786256343498
Yazar
David Taylor, Thomas R.E Barnes, Allan H.Young
Çeviri Editörü
Prof. Dr. Neşe Direk
Ebat
17 x 24
Sayfa Sayısı
1024
Baskı Sayısı
15
Çıkış Tarihi
8/2026
Kağıt
90 gr kuşe Renkli
Kapak
Ciltsiz
%40 indirim
6.000,00 TL
3.600,00 TL
Maudsley Psikiyatride Reçeteleme Rehberi 15 Baskı
Psikiyatri alanında kullanılan temel başvuru kaynaklarının Türkçeye kazandırılması, yalnızca bir dil çevirisi değil, aynı zamanda bilimsel terminolojinin, klinik yaklaşımın ve yazarların anlatım biçiminin titizlikle aktarılmasını gerektiren çok katmanlı bir editöryal süreçtir. Elinizdeki bu çeviride temel hedefimiz, eserin özgün bilimsel içeriğini eksiksiz korurken Türkçe metni akıcı, tutarlı ve günlük klinik uygulamada kullanılabilir bir dile kavuşturmak ama aynı zamanda Maudsley serisinin kendine özgü yazım ruhunun Türkçe’de devamlılığını sağlamaktır.
Psikiyatri alanında kullanılan temel başvuru kaynaklarının Türkçeye kazandırılması, yalnızca bir dil çevirisi değil, aynı zamanda bilimsel terminolojinin, klinik yaklaşımın ve yazarların anlatım biçiminin titizlikle aktarılmasını gerektiren çok katmanlı bir editöryal süreçtir. Elinizdeki bu çeviride temel hedefimiz, eserin özgün bilimsel içeriğini eksiksiz korurken Türkçe metni akıcı, tutarlı ve günlük klinik uygulamada kullanılabilir bir dile kavuşturmak ama aynı zamanda Maudsley serisinin kendine özgü yazım ruhunun Türkçe’de devamlılığını sağlamaktır.
Çeviri sürecinde öncelikle uluslararası psikiyatri ve psikofarmakoloji literatüründe yerleşmiş kavramların Türkçedeki karşılıkları gözden geçirilmiş; Türk Psikiyatri Derneği, güncel akademik yayınlar ve ülkemizde yerleşik tıbbi kullanım dikkate alınarak ortak bir terminoloji oluşturulmuştur. Kitabın farklı bölümleri ve farklı çevirmenleri arasında terminolojik birlik sağlamak amacıyla kapsamlı bir çeviri sözlüğü hazırlanmış ve bütün metin bu ortak standart doğrultusunda yeniden gözden geçirilmiştir. Bazı kuruluş ve dernek isimlerinin hem Türkçe hem de İngilizce karşılıkları verilmiştir.
Editöryal süreçte yalnızca terminoloji birliği değil, aynı zamanda biçimsel tutarlılık da hedeflenmiştir. Başlıklar, tablolar, şekiller, vurgular (kalın ve italik yazımlar), dipnotlar, kaynak gösterimleri ve metin içi atıflar özgün baskıyla tek tek karşılaştırılmış; çeviride oluşabilecek biçimsel farklılıklar mümkün olduğunca giderilmiştir. İlaç adları, kısaltmalar, doz yazımları, ölçü birimleri ve farmakolojik terimler kitabın tamamında elden geldiğince standartlaştırılmıştır.
Özgün metne bağlı kalmak bu çevirinin temel ilkelerinden biri olmuştur. Bu nedenle anlatımın bilimsel doğruluğunu etkileyebilecek serbest yorumlardan kaçınılmış; özgün metindeki anlam, vurgu ve kapsam korunmaya çalışılmıştır. Bununla birlikte, Türkçede doğrudan karşılığı bulunmayan veya bire bir çevrildiğinde anlaşılmayı güçleştirebilecek ifadelerde, metnin bilimsel içeriğini değiştirmeyecek ölçüde, daha doğal ve yerleşik Türkçe kullanımlar tercih edilmiştir. Amaç, okuyucunun İngilizce özgün metni okuduğunda edineceği bilgiyi Türkçe metinden de aynı doğruluk ve açıklıkta elde edebilmesidir.
Böylesine kapsamlı bir eserin çeviri ve editörlük süreci, yalnızca çevirmenlerin değil, bölüm editörlerinin, alan uzmanlarının ve teknik kontrol ekibinin ortak emeğiyle tamamlanabilmiştir. Tüm çeviriler özgün metinle tekrar tekrar karşılaştırılmış; terminoloji, yazım, biçim ve kaynak gösterimleri açısından ayrıntılı bir editöryal incelemeden geçirilmiştir. Buna rağmen gözden kaçmış olabilecek hata ve eksikliklerin sonraki baskılarda düzeltilmesine katkı sağlayacak
her türlü yapıcı geri bildirimi memnuniyetle karşılayacağımızı belirtmek isterim.
Bu kitabın, psikiyatri uzmanları, asistan hekimler, tıp öğrencileri ve ruh sağlığı alanında çalışan tüm meslektaşlarımız için güvenilir, anlaşılır ve günlük klinik uygulamada yararlanılabilecek temel bir başvuru kaynağı olmasını diliyorum.
Prof. Dr. Neşe Direk
İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi
Ruh Sağlığı ve Hastalıkları Anabilim Dalı
Çapa, 2026
Bu ürüne ilk yorumu siz yapın!
TAVSİYE ÜRÜNLER
%20 indirim
1.800,00 TL
2.250,00 TL
%20 indirim
1.300,00 TL
1.625,00 TL
